(Protestant 10/99)
Se zájmem jsem přečetl tento rozhovor, v němž lékař, psychoterapeut, evangelík mluví o své práci v komunitě pro léčbu neuróz (a mnoha dalších aspektech). Skupinu lidí, kterými se zabývá, nazývá důsledně klienti.
I když toto slovo znamená v odborné řeči (zejména v praxi právnické) též „chráněnec“, „svěřenec“, jeho hlavní význam v české řeči hovorové i spisovné je zákazník. V daném kontextu je tedy terapeut obchodník – podnikatel. Je zajímavé, že I. Ryšavý se nad touto terminologií nepozastavil.
Zajímalo by mne, kdy, kde a jak dalece se tato terminologie ujala – žiji již déle vzdálen zemím Koruny české. V lékařské literatuře (vědecké i organizačně stavovské) jsem však v žádné řeči, jíž rozumím, slovo „klient“ v této souvislosti nenašel.
Jde snad o vyjádření vztahu lékař–pacient, který vznikl v české medicíně po r. 1990? Vzhledem k tomu, že MUDr Raška je absolvent UP v Olomouci, nelze nevzpomenout na tomto místě profesora Pavla Lukla a jeho knihu „Dvojí tvář lékařství dnes“.
MUDr Pavel Jerie, Švýcarsko