Carl Sandburg

Polévka

Viděl jsem slavného muže jíst polévku.
Vážně, nabíral tučný vývar
Lžící a jedl.
Toho dne bylo jeho jméno v novinách
Vypíchnuté velkými černými titulky
A mluvilo o něm tisíce lidí.

   Když jsem ho viděl, Seděl s hlavou skloněnou nad talíř
A srkal polévku lžicí.

(překlad Jiří Kolář a Jaroslav Jech)