Kniha Susan Abulhawyové Jitra v Dženínu (Mornings in Jenin, 2006, česky 2013) je příběhem čtyř generací rodiny, kterou zasáhly události posledních 75 let ve Svaté zemi. Příběh stojí na dvou hlubokých momentech. V chaosu úprku během války v roce 1948 je matka oddělena od Izmaele, jednoho z jejích dvou malých synů. O 20 let později, po Šestidenní válce, si voják jménem David uvědomí, že vězeň Josef vypadá přesně jako on. Ve stejnou chvíli si Josef všimne výrazné jizvy na Davidově tváři, stejné, jako měl malý Izmael, který se ztratil před 19 lety. Ani jeden z mužů nemůže nevidět, co vidí. Napětím románu je, když rozpoznávají nejen jeden druhého, ale i to, co tento objev teď znamená pro jejich životy a loajalitu. Četba knihy mi připomněla rozhovor, který jsem kdysi vedl se zesnulým vrchním rabínem Jonathanem Sacksem. Vysvětlil mi, že knihu Genesis je možné číst optikou sourozenecké rivality. Zdůraznil, jak se Izák postavil proti svému bratru Izmaelovi, Jákob proti svému dvojčeti Ezauovi a Josef proti Judovi a jeho dalším 10 bratrům. Sacksova slova mě přiměla vidět konflikt mezi Abrahamovými dětmi ne jako střet civilizací, ale jako boj mezi sourozenci. To neznamená bagatelizovat válku. Mám přítele, jehož celoživotní boj se sourozenci je tak intenzivní, že se stal určujícím motivem jeho života. Nikdy jsem mu neřekl, že to je triviální. Často se říká, že válka ve Svaté zemi sahá tisíciletí do minulosti. Od začátku docházelo k bojům. Zdá se však, že se zapomíná, jak neoddělitelné jsou rivalské příběhy. U chlapce Izmaela, který je vychován jako David, není nejdůležitější to, že jeho identita je jedna nebo druhá. Jde o to, že je nevykořenitelně obojí. Zrušit jednu z nich znamená popřít sám sebe. Ponaučení z Jitra v Dženinu a Genesis je, že pro Davida a Josefa je jednodušší spokojit se s tím, že jsou nepřátelé. To vyžaduje méně představivosti, méně bolesti, méně zmatku. Zkraje chtějí oba muži pravdu ignorovat, aby mohli pokračovat v nenávisti. Ale poučení z knihy a Genesis je, že nakonec musí přijmout skutečnost, že jsou také bratři. Žádné množství nenávisti nebo masakru to nemůže popřít. To je to, co Jitra v Dženinu a Genesis znamenají nejen pro Svatou zemi, ale pro nás všechny.
Rev. Dr. Sam Wells, duchovní anglikánského kostela St. Martin in the Field v Londýně, 31. 10. 2023 v radiu BBC Radio 4. Převedla Daniela Bísková.